Esta noite tenho que dar um curto pronunciamento em japonês para cerca de 30 membros do Câmara de comércio Japão-Canadá. Eu sou um diretor desta Câmara, que consiste principalmente de recentes imigrantes japoneses para o Canadá, que estão envolvidos em seus próprios negócios aqui. Aqui está o que eu pretendo dizer, em Japonês.
Por: TheDreamSky
A aprendizagem de línguas é como estar apaixonado. Na verdade você tem que estar apaixonado para aprender uma língua bem. Me refiro a paixão pelo idioma. Você tem que ter um caso de amor com a língua. Você não tem que casar com a língua. Você pode ter um caso e, depois, passar para outra língua após um período de tempo. Mas enquanto você está aprendendo o idioma que você tem que estar apaixonado por ele. Você vai aprender mais rápido se você for fiel a linguagem enquanto estiver estudando-a.
Assim como quando você está apaixonado, você quer e precisa gastar tanto tempo quanto possível, com o objeto de seu amor. Quer ouvir sua voz e ler seus pensamentos. Você quer aprender mais sobre ele, as várias palavras e frases que ele usa para se expressar. Você pensa na forma de fala onde quer que esteja. Você começa a observar o objeto de seu amor de perto. Você percebe todas as pequenas coisas que ele faz, você se familiarize com os seus hábitos peculiares. Você respira-o. Você ouve a voz dele. Você sente isso. Você começa a conhecê-lo melhor e melhor, naturalmente.
Assim como em um caso de amor, há algumas coisas sobre o seu objeto de amor que você não gosta. Você as ignora. Você só pensa sobre as coisas que você ama. Você não questiona o objeto de seu amor. Você apenas o aceita. Não perguntem o porquê. Você não perguntar porque é que ele se comporta de certa maneira. Você não procura compreender os segredos de sua estrutura. Você só quer estar com ele, e até mesmo o imita, a forma mais elevada de apreciação.
Amar uma língua é um caso de amor de sentido único. Você ama a língua. Ela não te ama. Mas a coisa boa é que ela não sente inveja de você, de seus casos amorosos do passado. Ela não se importa se você tem um outro caso de amor simutâneo. Mas, como com as pessoas, fazer isso pode causar problemas….. A língua não vai criticar você. Você pode usá-la como quiser, desde que você se divirta.
Você não está com inveja de outras pessoas que amam o idioma que você ama. Na verdade você gosta de conhecer pessoas que amam o idioma que você ama. É muito menos incômodo amar uma língua do que amar uma pessoa, porque o amor pela língua é sua própria recompensa. Você não se importa com o que a língua acha de você. Você está desfrutando da sua admiração pela língua e não esperar nada em troca. Enquanto tiver esse relacionamento, você vai aprender e aperfeiçoar no idioma.
Se você utilizar apenas uma língua, sem amá-la, você não vai se aperfeiçoar. Se o objetivo é apenas para obter um emprego melhor, ou para passar por um teste, você não vai aprimorar-se. As pessoas são da mesma maneira. Você não pode ter um amor com alguém apenas para obter um emprego melhor, mas…
Esta tem sido a minha abordagem. Então, quando estou aprendendo um idioma eu gasto a maior parte do meu tempo inicial apenas escutando e lendo e criando de minhas palavras e frases. Eu só quero continuar a conhecer a língua, desfrutar de sua personalidade e se acostumar com isso. Não quero que ninguém me questione, ou fale sobre meu amor para mim. Não quero falar da língua antes que eu tenha realmente começado a conhecê-la, porque sei que não vou fazer justiça ao meu amor. Eu só falo na língua quando eu quiser, quando eu estiver pronto.
Para aprender uma língua eu pratico uma abordagem conhecida como “período silencioso”. Agora estou aprendendo russo e tenho feito isso por um ano. Eu li e ouvi de vários tipos de conteúdos diferentes, incluindo a notícias simples, podcasts e Tolstoy. Eu adoro ele. Eu ainda não falam russo. Eu poderia se quisesse. Eu tenho utilizado a versão mais recente do nosso sistema de aprendizagem de língua, LingQ, que permite que as pessoas a aprendam qualquer língua que elas quiserem.
Se algum de vocês estão interessados em ter um caso de amor com uma língua, me envie um e-mail. Eu vou te dar um mês o uso gratuito do nosso sistema de aprendizagem de línguas, ou devo dizer de casos de amor com as línguas. Você também pode pegar uma cópia do meu livro: The Linguist.
Artigo original escrito por Steve Kaufman do the Linguist: http://thelinguist.blogs.com/how_to_learn_english_and/2007/05/language_learni.html
Publicidade:
Se quiser obter o curso Efortless English click no link a seguir:
Clique Aqui para visitar o website do Effortless English LLC!
Curiosidades:
Liev Tolstoy foi um dos grandes escritores da literatura russa do século XIX, ficou famoso por tornar-se pacifista na velhice. Entre suas obras mais famosas estão: Guerra e Paz sobre as campanhas de Napoleão na Russia e Anna Karenina que denuncia o ambiente hipócrita da época e realiza um dos retratos femininos mais profundos da Literatura.
Fonte: Wikipedia
Para saber mais acesse um trecho do livro Anna Karenina no Learning Russian .net. Eles usam uma técnica de aprendizado com o texto Inglês do lado do texto em Russo.
